And you hit Tae Hee.
Can't you stop here?
I won't tell Soo Ji and my father.
Soo Ji... won't be able to handle it.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Choi Soo Ji. You're not awake because you can't fall asleep, right?
A shot of cognac when you can't sleep is the best.
You should count "One Goo Se Joo," "Two Goo Se Joos"
"Three Goo Se Joos," and try to fall asleep. Got it?
Alright.
Do you have something to tell me?
No.
You don't have to come here all the time on purpose.
Mom really hated being alone when she was hospitalized here.
After spending a couple of days here, I can understand why.
I came of my own will, so you don't have to worry.
I won't come anymore if you feel uncomfortable.
No. It's nothing like that.
I'm going to go to America with Grandma after you finish your surgery.
I've already told Grandmother.
I want to find what I want to do.
The things I want to do and things I can do.
Alright.
Aren't you going to say anything?
You should think about it slowly and make a choice you won't regret.
When I look back, I think that I wasn't able to do that.
Things I liked to do and people I liked...
Joo Hwan, I'm being dragged to some old person's birthday party.
This is really the worst.
I miss you, Hye Jung.
Nothing much happened at home, right?
Why is she taking such a long time?
Hey.
Aish. Stop it already.
"Aish"? How can you be saying that to me when I'm older than you?
Stop picking on me again.
I'm doing this because I'm thinking about you. It's for your own good.
I told you to quit playing games.
It's because you always play games, that's why your eyesight keeps getting bad and you gain weight.
You use more violence and become anti-social. You don't even know any of this.
Who are you calling violent?
Shall I reveal everything? I'm going to be your brother-in-law.
Plus, this is my house!
This punk.
This won't do. You should get a beating today.
Stay still. Hey.
- Stop it. - Stay still.
I told you already!
If you touch my brother again, I'm going to kill you!
Did you just hit me? Did you just lower your speech?
These idiotic people, you don't know how I've been nice to you all this time.
What?!
You weakling!
Seriously, you jerk. Hey, hey.
Just hit him, Oppa. Hit him to your heart's content!
- Don't. - Just ease your heart.
Take this! Take this one, too!
Hit him more!
Just you wait and see! Once we get married, I'm going to train you properly!
Whatever! Wait and see what? Let me see it now. Just let me see now, then!
Fine. Just look at it now! Look at it right now!
Let me see it right now! Show me!
- Aish. I'm going to hit you. - Hey!
Oppa!
Let go!
Hye Jung?!
Mom...
I'm going to officially discuss what happened today with your parents.
Mother, I know that it's the parents' choice to call this wedding off or not,
but did you know that Hye Jung is dating someone?
What did you say?
No... she doesn't have to get engaged with me. She doesn't have to,
but because she's naive, I'm asking you to protect her well. Don't you agree with me?
I'm telling you this because I've already known you for many years.
Who could my Hye Jung be dating? Who?
I don't know.
Didn't I tell you that she was influenced by Soo Ji since they started hanging out?
Dad!
Eun Tae Hee!
This school has changed a lot since the time I used to lecture here.
I want to go to school with you.
It would be nice if you start lecturing again.
You should show me that male student quickly.
Where is he? I came here to meet him.
What?
The person who interrupted our video call. Is he from the same department?
We broke up already.
Why? Did he say he doesn't like you?
No.
Then, why did you break up?
If it's not because he doesn't like you anymore, then what's the problem?
We didn't break up because we started disliking each other...
Ah, just forget it! It just didn't work out.
You should continue meeting each other, if you like one another.
Do you know how much of a miracle it is for two people to love each other at the same time?
But that miracle doesn't last forever. I don't like it.
Although it doesn't last forever, the time and the emotions,
are too beautiful and precious.
Don't you think so?
Do you still believe in love even after Mom made you that lonely, Dad?
Of course. I believe in my love.
Don't underestimate a one-sided love.
Although Mom didn't love me as much as I wanted her to,
she still allowed me
to love her as much as I did. That's enough for me.
Although I didn't win over her heart, it was enough to fulfill my heart.
♫ I couldn't say ♫
♫ To pour out my heart ♫
♫ In case I got farther away from her ♫
♫ I must have been hesitating ♫
If you like someone, you should love and be loved to your heart's content.
I know that you got hurt because of your mom and me.
I also know that because of that, you don't believe in love. However, if you can't break free from that,
I will feel more apologetic towards you than anyone else.
♫ Now and like this, I wouldn't have regretted it ♫
♫ I should've approached you first ♫
Nothing happened to me though.
♫ I ♫
It's just because I want to hug you.
It's nice that you're hugging me.
Tae Hee...
Eun Tae Hee...
What is it?
This is amazing.
You're the one that called me.
You're really here.
Tell me. Why did you call me?
Alright. I also decided to get to the point about my feelings.
Will... you hang out with me for the whole day tomorrow? Just for the whole day tomorrow.
Why? Are you going somewhere?
Just one day.
Alright.
Really?
I said okay already. So... see you tomorrow.
Oh.
You should've woken me.
Are you feeling a bit better? It's been a while since you slept so long.
Well, just...
Mom. Should I go study abroad?
Why all of a sudden?
I want to get a hold of myself and only play cello for a few years.
Will you come with me, Mom?
What do you think about going with me and taking a break from work for a few years?
I have to work.
If you want to go, just go. I'll prepare everything for you.
However, you always said you didn't want to go abroad and now both you and Shi Hyun are going to study abroad.
Shi Hyun is going overseas, too?
It seems like it.
I think they're looking into it.
If you don't want to, you don't have to go. Just stay here.
No.
I made this decision without thinking about Shi Hyun.
If you're contemplating because you're worried for Ahjussi, let's just wait until he gets better after the surgery.
Go with me.
Let's take our time and think about it.
Rest up.
Let's fill this album up with us going to beautiful, nice places.
♫ When I saw you the first time, I didn't know it'd be like this ♫
Alright, I'm here.
What are we going to do?
Here! ♫ I know it with my head, but it doesn't happen like I thought ♫
♫ I can't do anything about my heart going closer every day ♫
♫ Even if ♫
Is this the place you wanted to go to? ♫ I promise myself, always that place ♫
Wait a moment.
♫ Maybe it's his love that shakes me ♫
What is this?
What do you mean? It's a flower headband.
♫ No way, ♫
Let's take a picture. ♫ What do you mean love right now? ♫
When did you prepare all of these?
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
Tae Hee! Tae Hee! Quickly.
What?
I realized that pictures are the only thing left of your memories.
♫ But I don't think this is easy, it's difficult to say ♫
You're not doing this and then not going anywhere, right?
You promised me that you'll spend the entire day with me.
It's taking a picture! One, two...
Who's the flower?
Alright. One, two, three.
There must be no customers.
I reserved the whole place, so we can spend time alone.
You're crazy. These are all expensive, right?
I'm just joking.
It's a restaurant that only takes one table a day.
I looked into a place where we could eat dinner alone.
You prepared a lot.
Would you like a glass of wine, my lady?
Cheers.
Lately, whenever I wake up in the morning,
the first thing I think about is how you're somewhere nearby.
However, there will come a morning when the first thing I think about
is how you're not here with me.
There will come a day when all I think about is
how I lied to you.
Even if those days do come, I want to remember your smile.
I pray for it everyday.
We did all sorts of things, seriously.
What was her name again?
Eun Tae Hee. Don't forget it!
What is it?
Choi Soo Ji. What do you think about a night walk in Seoul?
Out of nowhere?
I want to see you right now.
I won't make you tired. I'm coming to your house.
♫ If you, are the moon ♫
Here.
I'll hold onto you every day.
♫ And so you flew ♫
♫ whether ♫
Se Joo...
I thought that none of us would change.
At what point did it all go wrong? And from what point did I mess up?
♫ I have taught ♫
If I told him that I liked him first,
if I told him that I trusted him when he asked me why I didn't trust anyone, would it have not ended like this?
I wanted for nothing to change.
You did nothing wrong.
We've... just become a bit different.
What would I have done if I didn't also have you by my side?
It's a relief that you're at least here.
What the heck? All of a sudden...
I think Shi Hyun's going to study abroad.
My mom said that. I'm planning on going, too.
I'm also trying to convince my mom to quit everything and just go with me.
Why would you? Where to? Why are you leaving?
You and Shi Hyun shouldn't be like this. Why are you all leaving?!
Fine. We were bastards, but that's not something that should've divided the two of you up.
It was nothing that should've broken up the three of us.
We shouldn't have started this in the first place.
It's none of your faults.
Soo Ji! I'll catch her immediately for you.
Don't waver and just endure it.
Come here.
Park Hye Jung! Tell me honestly. Are you dating someone?
It's not a crime to date! Don't punish me like it's a crime.
It is a crime!
Why? When it makes me happy?
Is it important to you that I'm happy or me getting married to Lee Ki Young?
Did I ever say I wanted to marry him?!
Hey, Park Hye Jung! How can you be like that to her!
You're an idiot! Just shut up!
How can you stand still when Ki Young hits you like that?
What? You—Hey!
Shut it, the both of you!
Who are you dating? Just who is this—?
First off, just know that you're banned from leaving this house.
Mom! You saw him hitting us!
I'm telling you, that punk isn't even human!
Still, he has Seo Won.
Seo Wan Law Firm! Don't you know how scary rumors are?
Mom!
To: Park Gyu Jung If you starve Turi,
know that you will die when I return.
Why is it raining all of a sudden?
You can take that off now.
Ah, this?
The cherry blossoms are all wet now.
The lilacs will probably bloom soon, and then the roses.
Flowers will continuously bloom.
- Do you know all of those things? - Of course.
When tomorrow comes, everything will go back to the way it was, right?
Then, give me one day, too.
Even if it's not tomorrow, just give me one day.
I can give you one day or ten days,
but before that, I have something to tell you.
Ring my doorbell whenever you're prepared to listen to it. I'll tell you then.
Alright.
I don't know how and from what point to start this story off,
but I need to tell you this big mistake I made to you.
What brings you here?
I can come in, right?
I closed down our hideout.
Okay.
I'll ask you one last time, let's say that the three of us are done.
Do you have any thoughts of going back to Soo Ji?
Kwon Shi Hyun. Whenever Soo Ji talked about you, her eyes would always sparkle.
However, starting at some point, every time your name came up, her eyes got sad.
You should've let her like you as much as she wanted and you should've liked her as much as she did.
When she got tired of you and left you, that's when you should've started liking Tae Hee or not.
If you had, we wouldn't have ended like this.
Se Joo. I already left the hideout, and you know that.
You should stay by Soo Ji's side and treat her well.
I can't because of you!
I can't help but only think about her!
Are you also going to leave her and end it like that?
Was I the only one that wanted to protect the relationship between the three of us?
Alright. Even if that's the case, you should at least go back to her.
Just like how you played with her heart,
you should at least stay next to her until she tells you to get lost!
I'm sorry, Lee Se Joo.
I'm also... sorry.
Hello?
I'm Lee Se Joo. I have something I want to talk with you about, regarding Shi Hyun.
What is it?
I'm in front of Shi Hyun's house right now. Can you come down for a little bit?
What for?
We fought on the day of Shi Hyun's birthday.
You're the only person that can help us make up.
It's been a long time.
Is there something you want me to relay to him or something?
I have something to tell you about Shi Hyun.
Things about Shi Hyun, I'll hear it directly from him.
He lied to you.
I'm saying that he lied to you.
I'll also hear that personally from him.
I'm not quite sure. I have evidence
of everything he lied to you about.
Did she fall asleep?
Do you want to go in?
No.
Really?
Door opened.
This is our hideout. Our broken nest.
Have a seat.
Take a look at this.
Take a look and see how you ended up in our nest. [Name: Eun Tae Hee. Gender: Female Age: 20 Birth: January 22, 1999]
[7:00 - House Part time at the district library 10:00 - Kyung Joo's house 13:00 - School]
[Scholarship student of Myeong Jeong]
What is all of this?
How can you just get off like that?
You should've stayed with her until the very end.
Why? Honestly, when girls hear those type of things, their heart flutters.
It's possible that from her perspective, she would've not liked it.
I'm giving her a chance to turn me down.
This is my carefully calculated move.
- You said that she's a nice person. - If you followed her all the way there, what does that mean?
If I just got off after saying that, she'd start to feel guilty.
Then, the next time you'll run into her is...
- The district library. - What?
That's a love classic.
If coincidences keep occurring, then it will make her feel like it's destiny.
That way, she can't help but accept that it's destiny. Why?
Because she'll want to believe that.
Why can't I do method acting?
I can really end up liking her.
Your eyes resemble Cinderella's step-mother's mirror.
They're full of honesty. I can see everything you'll think about.
It's alright.
There was never a girl who could look at me right in the eye because her heart was fluttering too much.
Can you really end up with her?
Are you crazy? What's there to like about her? Just looking at her, I know that she's not my type.
Stop saying weird things.
Why are you still dating Tae Hee? Did your seduction tactics weaken?
Or, do you like her to the point of keeping it a secret from us?
Did you go on the trip with her in secret because you knew that Soo Ji wouldn't like it?
What are you saying? Our relationship is bound to end anyway.
How come there's nothing that we have in common? I need something in order to seduce her.
Hey, I really don't want to do this.
You need to memorize it quickly!
You should change your door house's password to her phone number ahead of time.
The door house's password is your phone number.
The password is your phone number.
Nice to meet you, Eun Tae Hee.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
♫ I can feel you anywhere ♫
♫ I can feel you anywhen ♫
♫ Your weary heart, ♫
♫ I'll embrace it ♫
♫ During the cold days, ♫
♫ One shining star ♫
♫ Me by your side ♫